Как декарбонизация здания может трансформировать системы климатизации

How can building decarbonization transform the climate control systems

Peter Rumsey, P. E., General Director at Point Energy Innovations in San Francisco, Co-founder of Stanford Building Decarbonization Learning Accelerator in Stanford, California, Fellow ASHRAE

Keywords: heat pumps, residential and public buildings, carbon emissions, decarbonization, electrical energy, heating, ventilation and air conditioning systems, renewable energy sources

A number of American states have declared an ambitious goal – to generate electricity only from zero-carbon sources by the end of 2050. Electrical heating appliances are already being used in places where heating loads are not high, and in the territories with moderate and cold climate there is a growing interest in heat pumps that serve as an effective alternative to the traditional heating appliances. Let's look into heat pump units as one of the ways to reduce the building carbon footprint, which can potential change heating, ventilation and air conditioning systems.

В ряде штатов Америки заявлена амбициозная цель – к концу 2050 года генерировать электроэнергию только из источников с нулевыми выбросами углерода. Там, где отопительные нагрузки невелики, уже используются электрические отопительные приборы, а на территориях с умеренным и холодным климатом наблюдается повышенный интерес к системам тепловых насосов, которые представляют собой эффективную альтернативу традиционным электрическим отопительным приборам. Рассмотрим теплонасосные установки как один из способов снижения углеродного следа здания, который в перспективе может изменить системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха.